1
00:00:10,920 --> 00:00:17,390
iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
2
00:00:10,920 --> 00:00:17,390
הושט את ידך וחתך את הרוח
3
00:00:17,430 --> 00:00:22,020
Onore no chizu wo egaite yuke
4
00:00:17,430 --> 00:00:22,020
צייר מפה משלך
5
00:00:26,940 --> 00:00:33,240
migi mo hidari mo guchagucha ni areta umi no youna jidai
6
00:00:26,940 --> 00:00:33,240
כאשר אנו חיים את ימינו בדיוק כמו הים הסוער
7
00:00:33,280 --> 00:00:39,330
kizukiageta kachikan sae mo kuzuresarou to shita
8
00:00:33,280 --> 00:00:39,330
אפילו הערכים שבנינו עמדו להתפרק
9
00:00:40,040 --> 00:00:46,330
ראשינבאן נו סאשיטא סאקי גא טאדאשי נו קה דוקה נאנטה
10
00:00:40,040 --> 00:00:46,330
מי יודע אם המצפן מצביע בכיוון הנכון?
11
00:00:46,380 --> 00:00:49,920
דuse ni mo wakaranainda
12
00:00:46,380 --> 00:00:49,920
אף אחד לא יודע בוודאות
13
00:00:49,960 --> 00:00:56,220
fukaku iki wo suikonde hitomi tojireba
14
00:00:49,960 --> 00:00:56,220
אם אתה נושם עמוק ותעצום את עיניך
15
00:00:56,260 --> 00:01:03,060
ukabiagaru no wa tamashii no shimesu michi
16
00:00:56,260 --> 00:01:03,060
מה שמתגלה הוא הדרך שחושפת הנשמה שלך
17
00:01:03,390 --> 00:01:09,820
iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
18
00:01:03,390 --> 00:01:09,820
הושט את ידך, חתוך את הרוח
19
00:01:09,860 --> 00:01:14,400
kurayami wo kettobashite
20
00:01:09,860 --> 00:01:14,400
בעטו את החושך
21
00:01:15,530 --> 00:01:18,570
ima boku wa boku no tame ni
22
00:01:15,530 --> 00:01:18,570
אני עושה את זה בשבילי
23
00:01:18,620 --> 00:01:22,290
Kimi wa kimi no tame ni sou darou
24
00:01:18,620 --> 00:01:22,290
ואתה עושה את שלך, נכון?
25
00:01:22,790 --> 00:01:26,580
kakugo wa dekiteiru sa
26
00:01:22,790 --> 00:01:26,580
ואני מוכן לזה
27
00:01:26,620 --> 00:01:32,130
toki ni tayoriaeru youna sonzai ni sasaerare
28
00:01:26,620 --> 00:01:32,130
עם התמיכה של מישהו אני יכול לסמוך
29
00:01:32,170 --> 00:01:39,050
souzou wo koeta mirai tsukamitore
30
00:01:32,170 --> 00:01:39,050
תפוס את העתיד מעבר לדמיון שלך
31
00:01:39,090 --> 00:01:45,480
iza te wo nobashite kaze wo kirisaite
32
00:01:39,090 --> 00:01:45,480
הושט את ידך, חתוך את הרוח
33
00:01:45,520 --> 00:01:51,270
kurayami wo kettobashite
34
00:01:45,520 --> 00:01:51,270
בעטו את החושך
35
00:01:51,320 --> 00:01:54,650
bokura wa dokomade mo yukeru
36
00:01:51,320 --> 00:01:54,650
אנחנו נלך לאן שנרצה להגיע
37
00:01:54,690 --> 00:01:58,610
namida mo mayoi mo isso hikitsurete
38
00:01:54,690 --> 00:01:58,610
דמעות וספקות בגרור
39
00:01:58,660 --> 00:02:04,620
onore no iro de egaite yuke
40
00:01:58,660 --> 00:02:04,620
בואו נצבוע אותו בצבעים שלנו
41
00:02:14,630 --> 00:02:19,130
"לופי מובס?!
נחישותם של אלה שנותרו מאחור"
42
00:04:23,550 --> 00:04:24,380
מה?
43
00:04:27,550 --> 00:04:28,850
הקול של לופי...
44
00:04:30,270 --> 00:04:31,730
אני לא יכול לשמוע את זה.
45
00:05:01,130 --> 00:05:03,670
הקרב על הגג של
כיפת הגולגולת.
46
00:05:04,630 --> 00:05:05,800
הזוכה הוא...
47
00:05:07,590 --> 00:05:09,640
..."מלך החיות" קאידו.
48
00:05:30,990 --> 00:05:32,950
אז אתה יודע מה עשית.
49
00:05:41,880 --> 00:05:44,550
אתה ממזר!
50
00:06:23,090 --> 00:06:25,010
כמה משעמם.
51
00:06:25,420 --> 00:06:27,340
זה לא כיף...
52
00:06:30,340 --> 00:06:32,010
טיפשים...
53
00:06:39,270 --> 00:06:41,610
אתה יכול לראות...
54
00:06:41,650 --> 00:06:44,190
...התוצאה שאני רוצה?
55
00:06:45,400 --> 00:06:47,690
בואו נסיים את הסיפור.
56
00:06:47,820 --> 00:06:50,160
אם זה לא עובד...
57
00:06:50,610 --> 00:06:52,870
תביא את זה, פרחח!
58
00:06:52,990 --> 00:06:55,290
...אני אפסיד!
59
00:07:08,210 --> 00:07:10,590
זה ממש משעמם!
60
00:07:10,630 --> 00:07:13,220
מה זה לעזאזל?!
61
00:07:45,960 --> 00:07:46,840
Kawamatsu-סן!
62
00:07:46,880 --> 00:07:50,050
התקרה הולכת לקרוס!
נא לפנות!
63
00:07:52,930 --> 00:07:56,600
יש עדיין אלפי חברים שלנו
בתוך הטירה!
64
00:07:56,640 --> 00:07:58,890
אנחנו חייבים להגיע הביתה ביחד!
65
00:07:59,350 --> 00:08:01,520
אנחנו באוויר! אין מים!
66
00:08:04,270 --> 00:08:06,770
אנחנו לא יכולים לכבות את השריפה האדירה הזו!
67
00:08:17,200 --> 00:08:19,830
אָנָא! כולם, צאו החוצה!
68
00:08:19,870 --> 00:08:21,870
אין כבוד בלבער למוות!
69
00:08:34,180 --> 00:08:35,640
נשימה פיצוץ?!
70
00:08:36,720 --> 00:08:38,140
לא... דרך...
71
00:08:47,520 --> 00:08:49,650
קאידו...
72
00:08:53,240 --> 00:08:55,780
איפה הבוס שלך?!
73
00:08:56,110 --> 00:08:57,990
תביא את הבן של אודן לכאן!
74
00:08:58,450 --> 00:09:01,700
תן למומונוסוקה להכריז על כניעה!
75
00:09:01,830 --> 00:09:05,620
מה קרה ל... איש כובע הקש?
76
00:09:05,670 --> 00:09:07,290
קאידו...
77
00:09:07,420 --> 00:09:09,460
כובע קש איש!
78
00:09:10,300 --> 00:09:13,510
אני מצטער על התוצאה המשעממת...
79
00:09:17,760 --> 00:09:20,970
כובע קש לופי מת!
80
00:09:23,100 --> 00:09:24,100
מַה?
81
00:09:25,480 --> 00:09:27,270
לופי מת?
82
00:09:34,280 --> 00:09:36,030
כובע קש- הקול של ya...
83
00:09:36,490 --> 00:09:37,360
... נעלם!
84
00:09:38,280 --> 00:09:40,740
אז הוא לא היה מתאים
קיסר הים...
85
00:09:46,500 --> 00:09:49,460
מה אמרת... על לופי?
86
00:09:50,130 --> 00:09:52,590
זה לא יכול להיות נכון...
87
00:09:53,210 --> 00:09:54,260
זה לא יכול להיות...
88
00:09:59,590 --> 00:10:02,600
לופי נהרגה!
89
00:10:04,680 --> 00:10:08,900
אלה מכם שעדיין רוצים
קום נגדי, תעלה!
90
00:10:09,560 --> 00:10:12,570
יש לי מצב רוח לעוד מריבות.
91
00:10:14,480 --> 00:10:18,150
הוא עשה את זה!
זה הניצחון המוחלט של קאידו-sama!
92
00:10:23,620 --> 00:10:24,870
הוא לא מת!
93
00:10:24,910 --> 00:10:28,040
האח הגדול לופי לעולם לא ימות!
94
00:10:28,080 --> 00:10:32,210
הוא קם כדי להפיל את הרעים
פעם אחר פעם!
95
00:10:32,250 --> 00:10:34,550
ראיתי את זה!
96
00:10:36,460 --> 00:10:39,180
הוא לא מת! הוא חי!
97
00:10:39,880 --> 00:10:42,010
האח הגדול לופי...
98
00:10:42,390 --> 00:10:45,100
אני לא רוצה שתמות...
99
00:10:47,480 --> 00:10:50,270
תמה, אל תדאגי! הוא יהיה בסדר!
100
00:10:50,810 --> 00:10:53,230
גם אם הוא נהרג,
הוא לעולם לא יכול למות!
101
00:10:54,570 --> 00:10:55,400
היי!
102
00:10:55,440 --> 00:10:57,190
לֹא! אל תעלה מדרגה!
103
00:10:57,610 --> 00:10:59,360
אתה רוצה שהוא יגיד מה שהוא רוצה?
104
00:11:01,950 --> 00:11:04,530
על מה הנחש הזה מדבר?!
105
00:11:07,580 --> 00:11:09,830
תפסיק לספר שקרים מטופשים!
106
00:11:17,050 --> 00:11:20,720
האם מותו של כובע קש שבר את רוחכם?!
107
00:11:20,760 --> 00:11:24,510
סמוראי ארור!
זהו הסוף של ארץ וואנו!
108
00:11:24,930 --> 00:11:29,060
תפסיק לשטויות
רק בגלל שאתה לא יכול להביס את לופי!
109
00:11:29,770 --> 00:11:32,100
לטאה טיפשה! נחש שוכב!
110
00:11:32,150 --> 00:11:35,520
כמה פעמים נפגעת מלופי?!
אתה מוכה!
111
00:11:44,410 --> 00:11:46,120
לופי מת?
112
00:11:46,530 --> 00:11:49,700
שלא תעז לספר לי שקר
זה לא יכול להיות נכון!
113
00:11:50,710 --> 00:11:52,670
כשלופי אומר שהוא ינצח...
114
00:11:53,830 --> 00:11:55,960
הוא יעשה לא משנה מה!
115
00:11:58,130 --> 00:12:00,170
אין סיכוי שהוא יפסיד!
116
00:12:00,220 --> 00:12:03,340
הוא לא יכול היה למות! זה מגוחך!
117
00:12:03,800 --> 00:12:04,840
אתה שקרן!
118
00:12:04,970 --> 00:12:09,430
הו, יש אחד עם רוח גבוהה.
119
00:12:09,850 --> 00:12:10,640
אני לא אאמין!
120
00:12:11,100 --> 00:12:16,190
אני אהיה אדיב ואגיד לך
מה זה אומר להיות מובס.
121
00:12:18,270 --> 00:12:20,400
פיצוץ נשימה!
122
00:12:22,360 --> 00:12:23,280
לַחֲזוֹר!
123
00:12:40,710 --> 00:12:41,800
Onami-chan!
124
00:12:43,300 --> 00:12:46,050
תשיג את עצמך
עד שהכל ייגמר!
125
00:12:50,180 --> 00:12:51,520
לופי...
126
00:12:55,100 --> 00:13:00,440
אוניגשימה תנחת בבירת הפרחים
כמתוכנן!
127
00:13:01,360 --> 00:13:04,150
בניגוד לאורוצ'י,
אני לא הולך להיות רך עליך!
128
00:13:04,650 --> 00:13:06,610
הוא היה סובלני מדי.
129
00:13:07,530 --> 00:13:10,160
המדינה הזו היא מפעל נשק ענק!
130
00:13:10,910 --> 00:13:15,120
לא משנה אם את אישה או ילדה,
כולם עבדים!
131
00:13:15,580 --> 00:13:18,580
כשאתה מותש מהעבודה,
פשוט להתהפך ולמות!
132
00:13:18,630 --> 00:13:21,090
אלו החיים שלך!
133
00:13:21,130 --> 00:13:24,260
בכל פעם שאנחנו מאבדים עבד,
אנחנו מחליפים אותו.
134
00:13:26,680 --> 00:13:30,560
כולכם קמתם נגדי וגרמתם לי לכעוס!
135
00:13:31,810 --> 00:13:34,180
זה מה שקורה
כשאתה מפסיד בקרב.
136
00:13:34,730 --> 00:13:40,150
אתה חייב לשלם מחיר על התבוסה שלך ו
וותר לי על זכויותיך ותקוותיך!
137
00:13:43,740 --> 00:13:48,280
תביא את מומונוסוקה לכאן!
אני לא אפסיק להילחם עד שזה יקרה!
138
00:13:51,240 --> 00:13:53,120
קאידו-sama!
139
00:13:54,620 --> 00:13:58,250
אתם עבדים!
ארץ וואנו נגמרה!
140
00:13:58,290 --> 00:14:01,670
הילדים שלך והילדים של הילדים שלך
ישקע בייאוש!
141
00:14:01,710 --> 00:14:04,340
קבל את המחיר של הפסד בקרב!
142
00:14:04,460 --> 00:14:07,880
L-עזוב את אשתי והילד שלי לבד!
143
00:14:10,090 --> 00:14:11,640
היי, עכשיו זו ההזדמנות שלנו!
144
00:14:11,680 --> 00:14:13,720
קח את הראשים של קיד וחוק!
145
00:14:13,770 --> 00:14:16,310
שניהם בקושי חיים!
146
00:14:19,600 --> 00:14:23,900
למרות שאמא הגדולה הובסה,
עדיין יש לנו את קאידו-סן!
147
00:14:24,030 --> 00:14:27,070
אף פעם לא הייתה לכם סיכוי לזכות!
148
00:14:29,320 --> 00:14:30,450
צ'יפס קטן לעזאזל...
149
00:14:34,580 --> 00:14:36,790
הגן על הקברניטים!
150
00:14:36,910 --> 00:14:38,410
אני אעצור אותם!
151
00:14:38,540 --> 00:14:40,580
בוס, תסתלק עכשיו!
152
00:14:40,710 --> 00:14:42,590
אל תנסה להתנהג כמו גיבור!
153
00:14:43,500 --> 00:14:45,340
הם עדיין יגרמו לי להילחם?
154
00:14:53,390 --> 00:14:55,600
קאידו?! זה רע!
155
00:14:55,720 --> 00:14:57,310
אנחנו חייבים להציל את כולם!
156
00:14:57,430 --> 00:14:58,730
בוא נלך!
157
00:14:58,850 --> 00:14:59,850
בְּסֵדֶר!
158
00:15:00,520 --> 00:15:02,770
מִיָאוּ!
159
00:15:06,900 --> 00:15:09,610
יש אש בכל מקום! סיימנו!
160
00:15:06,900 --> 00:15:12,570
מרתף בתוך הטירה
161
00:15:09,740 --> 00:15:12,570
--אין דרך לצאת?!
--חפש יציאה!
162
00:15:21,750 --> 00:15:24,210
אני הולך להילחם, טרפלגר...
163
00:15:24,670 --> 00:15:27,630
אני לא רוצה להיכנע
או להישאר ללא התגרות.
164
00:15:30,880 --> 00:15:32,840
כובע קש ארור-יא!
165
00:15:32,970 --> 00:15:35,140
מה שאנחנו צריכים זה נחישות!
166
00:15:36,930 --> 00:15:38,140
בואו נעשה את זה!
167
00:15:38,680 --> 00:15:40,520
אנחנו צריכים לעשות כל מה שצריך!
168
00:15:40,640 --> 00:15:44,230
Th-זה מגוחך! זה בלתי אפשרי!
169
00:15:44,650 --> 00:15:48,610
אנחנו עדיין בחיים!
בואו נראה לו את הניבים שלנו!
170
00:15:49,190 --> 00:15:53,110
אנחנו עדיין יכולים להזיז את הגפיים שלנו!
אנחנו לא חסרי אונים!
171
00:15:53,530 --> 00:15:55,910
מה אנחנו יכולים לעשות נגד מישהו
שאפילו לופי לא הצליחה להביס?!
172
00:15:56,450 --> 00:15:58,620
אנחנו חייבים לחיות עד שנמות!
173
00:15:58,660 --> 00:16:01,660
עלינו לשים את חיינו על הסף
עד הרגע האחרון!
174
00:16:01,710 --> 00:16:03,290
זה מה שעושה סמוראי!
175
00:16:03,330 --> 00:16:07,590
מי עוד יעשה את זה מלבדנו?!
כולם מכות עכשיו!
176
00:16:07,960 --> 00:16:10,210
אני חושב שגם קאידו פצוע קשה!
177
00:16:11,220 --> 00:16:12,930
אל תהיה מגוחך!
178
00:16:13,550 --> 00:16:15,140
אחרי הכל, הוא קיסר הים!
179
00:16:17,140 --> 00:16:20,680
הערכנו לא נכון את כוחו האמיתי!
180
00:16:21,390 --> 00:16:24,980
אין לנו יותר סיכוי!
רק יהיו יותר מקרי מוות!
181
00:16:25,440 --> 00:16:26,900
הגיע הזמן לוותר!
182
00:16:27,820 --> 00:16:30,440
עשינו כמיטב יכולתנו!
183
00:16:31,110 --> 00:16:34,070
זה מתסכל, אבל אם לופי הפסידה,
184
00:16:34,950 --> 00:16:36,240
אנחנו חייבים להיכנע!
185
00:16:38,950 --> 00:16:40,790
לֹא! אני לא ארשה את זה!
186
00:16:41,450 --> 00:16:43,410
מה הטעם לשרוד...
187
00:16:43,460 --> 00:16:47,250
...אם נחזור להיות שוב עבדים
ולחכות ליום שבו נרקב ונמות?!
188
00:16:47,920 --> 00:16:50,800
אנחנו לא יודעים אם נוכל להציל את כולם
על ידי כניעה!
189
00:16:51,130 --> 00:16:53,590
אני לא אתן לך להיכנע!
190
00:16:55,260 --> 00:16:58,390
כל הדאימיו האזורי
מי לא נכנע לאורוצ'י...
191
00:16:58,430 --> 00:17:01,020
...מתו למורת רוחם הגדולה
מחפש נקמה.
192
00:17:02,810 --> 00:17:07,610
אנחנו נלחמים את הקרב הזה בשווי של 20 שנה
המשקל של ארץ וואנו על כתפינו!
193
00:17:16,660 --> 00:17:17,820
מומונוסוקה-קון.
194
00:17:19,740 --> 00:17:21,580
במקום להיכנע כאן,
195
00:17:24,000 --> 00:17:25,750
בואו נמות ביחד!
196
00:17:49,610 --> 00:17:51,480
פיצוץ נשימה!
197
00:18:21,140 --> 00:18:23,220
החלום עוד לא נגמר!
198
00:18:23,810 --> 00:18:27,850
העתיד של ארץ וואנו
שאיש כובע הקש הראה לנו...
199
00:18:28,190 --> 00:18:30,730
אני עדיין לא מוותר על זה!
200
00:18:59,800 --> 00:19:02,050
אל תילחם כל כך מרושל!
201
00:19:03,050 --> 00:19:05,260
זה יהפוך אותי לקצין בכיר!
202
00:19:06,180 --> 00:19:07,890
אל תגרום לי להשתמש באנרגיה שלי!
203
00:19:17,280 --> 00:19:19,990
יש לי כבר מספיק בצלחת...
204
00:19:20,030 --> 00:19:22,240
שרת את עצמך מעכשיו!
205
00:19:22,370 --> 00:19:25,830
לא ביקשתי את זה,
אז אני לא יודע למה אתה אומר לי את זה!
206
00:19:30,960 --> 00:19:32,710
עדיין יש כל כך הרבה פינוקים לחגוג מהם.
207
00:19:33,460 --> 00:19:36,340
סיימנו את המנה העיקרית,
אז בואו נאכל קינוח עכשיו.
208
00:19:36,800 --> 00:19:38,880
אני הולך לאכול את כולם!
209
00:19:44,890 --> 00:19:46,680
לופי מת?!
210
00:19:47,390 --> 00:19:49,560
אין מצב! זה מגוחך!
211
00:19:52,190 --> 00:19:54,190
כשהוא אומר שהוא הולך לנצח,
212
00:19:54,690 --> 00:19:58,150
הוא בהחלט ינצח, בכל מחיר!
213
00:20:02,530 --> 00:20:05,870
אז תפסיק לשקר, נחש מגעיל!
214
00:20:06,740 --> 00:20:08,950
לופי! אני יודע שאתה יכול לשמוע אותי!
215
00:20:10,830 --> 00:20:14,920
תעמוד במילה שלך כמו תמיד!
216
00:21:00,550 --> 00:21:02,380
מומונוסוקה...
217
00:21:02,510 --> 00:21:03,380
מה?
218
00:21:03,880 --> 00:21:05,300
זונשה?!
219
00:21:19,440 --> 00:21:21,110
מומונוסוקה!
220
00:21:21,860 --> 00:21:22,900
אני שומע אותם!
221
00:21:41,130 --> 00:21:43,630
עבר זמן...
222
00:21:53,430 --> 00:21:56,690
אתה יכול לשמוע אותם? עבר זמן?
223
00:21:57,850 --> 00:22:00,110
זונשה! על מה אתה מדבר?!
224
00:22:14,290 --> 00:22:17,250
אני שומע את תופי השחרור.
225
00:22:19,120 --> 00:22:21,840
אני שומע אותם
לראשונה מזה 800 שנה...
226
00:22:23,340 --> 00:22:26,590
אני בטוח שהוא כאן!
227
00:22:35,470 --> 00:22:37,850
מה-מי כאן?!
228
00:23:00,000 --> 00:23:02,380
ג'ויבוי...
229
00:23:02,420 --> 00:23:04,210
...חזר!
230
00:23:18,730 --> 00:23:20,690
דופק משעשע שוחרר!
231
00:23:20,730 --> 00:23:24,360
גם בעלי בריתו וגם אויביו
תהיו מעורבים ונדהמים.
232
00:23:24,400 --> 00:23:29,150
האם הכוח החופשי והגמיש הזה הוא דבר מגוחך
או אות חופש?!
233
00:23:29,190 --> 00:23:30,950
ההון נכנס ליד שער עליז... של ניקה.
234
00:23:30,990 --> 00:23:35,780
הנה מגיע לוחם השחרור
שעולה על כל דמיון!
235
00:23:36,450 --> 00:23:41,670
בפרק הבא של וואן פיס!
"השיא של לופי - הושג! הילוך חמישי"
236
00:23:41,710 --> 00:23:45,590
אני הולך להיות מלך הפיראטים!
237
00:23:45,590 --> 00:23:47,590
238
00:23:47,590 --> 00:23:49,590